|   

NEWS



投石智库国际行家发来问候……

当前中国遭遇重大疫情,引起国际上的广泛关注。投石智库国际行家、2011年诺贝尔化学奖得主、以色列沃尔夫基金会主席丹·谢德曼,委托投石智库向中国人民传达关心、问候和祝福。

原文如下:
My dear colleagues and friends in China, this is Danny Shechtman from Israel. I send all of you my warmest empathy in these trying times. My heart and thoughts are with you these days. I know from my communications with some of you and from the media about the mobility restrictions designed to stop the spread of the coronavirus epidemic and the many other measures China is taking to best control the current crisis. It will take some more time until this is all over.
We are all concerned about the spread of the epidemic in China and in other countries, and affirm the measures taken by all levels of Chinese government to contain epidemic. I admire the commitment and measures taken to control the spread of the Corona virus, the lives saving work by physicians and medical teams and the solidarity shown by the Chinese people in these epidemic situation. I'm sure that the measure taken will gradually stop the spread of the virus.
This breakout is an alarming call for a long-term prevention measures and solutions to such epidemics. Research should be very well supported to develop vaccine and medications to prevent and effective control virus spreading, and to heal the infected patients. Material scientists can also help by developing virus killing mass materials and anti-virus surface coatings.
I wish my many friends and colleagues in China fast recovery from this situation. Please stay well and safe. See you all soon on happy occasions. Your friend and colleague, Danny Shechtman.

由投石智库协助翻译:

我在中国的亲爱的同事们和朋友们,我是以色列的丹·谢德曼。
在这艰难的时刻,我向所有人致以最温暖的问候。这些天我的心、我的所思所想都与你们同在。通过与你们中的一些人以及媒体的交流,我知道为了阻止新型冠状病毒传播,中国正在采取包括行动限制在内的许多措施,以便最好地控制当前危机。这一切离结束还需要些时间。
我们都十分关注疫情在中国和其他国家的传播,同时也关注中国各级政府采取的所有进一步措施。我钦佩那些为控制冠状病毒传播所采取的措施和决心,以及医护人员和医疗队的抢救工作和中国人民在疫情下表现出的团结精神。我坚信这些措施将逐渐阻止病毒的扩散。这次疫情爆发为此类流行病的长期预防和救治敲响了警钟。疫苗和药物的研发工作应当被更好地支持,以预防和有效控制病毒的传播,并治愈感染患者。材料科学家也应当通过开发可杀灭病菌的材料和涂层技术来提供帮助。祝我在中国的朋友和同事们从当前的局势中早日恢复。祝安好,期待很快和大家愉快见面。
您的朋友和同事丹·谢德曼。